« Vous êtes anglophone hein? »

« Vous êtes anglophone hein ? »

Combien de fois par jour que j'entends ça ? Au moins cinq ! Évidemment je parle d’une manière tout à fait incongrue par rapport aux d’autres locuteurs français. Qu’est-ce que le problème ? Oui, j’utilise une variété « institutionnelle » de français. Oui, je ne savais pas les argots et les expressions familières. Oui, mon accent est « étrange ». Oui, je suis anglophone !!!! Non ! Je ne veux pas parler en anglais merci !

J’en ai marre de tout ça ! Mais comment est-ce qu’on parle comme un locuteur natif ? Ce n’est pas assez simple ; cependant, depuis le début de ma quête pour l’expérience française authentique j’apprends des trucs ici et là qui pourraient aider avec ce problème :

·         Premièrement, il faut laisser tomber le « ne » de « ne…pas » - aucun vrai francophone ne l’utilise pas à l’oral (ce que je ne savais pas jusqu’à la quatrième année universitaire !) Exemple : « Je n’ai pas mangé ta banane ! » → « J’ai pas mangé ta banane ! ».

·         Deuxièmement, la contraction de « je suis » en « chuis » ; exemple : « je suis certain que c’est toi qui a volé ma banane ! » → « chuis certain que c’est toi qui a volé ma banane ».

·         Troisièmement, des francophones utilisent presque exclusivement « on » au lieu de « nous » ; exemple : « on est dans une jungle ! »  

·         Quatrièmement, c’est une bonne idée de dire « Y a » plutôt que « il y a » ; exemple : « Y a des bananes partout ! »

·         Enfin, il faut connaître au moins un ou deux jurons, (je m’excuse à l’avance) exemple : « Ostie ! Crisse-moi la paix ! Quelle connerie ! »